しばししばしばシシカバブー

英検3級がGoogle翻訳を駆使してADVを中心に海外ゲームを翻訳していきたいと思っているブログ。

「Sorry, James」 日本語訳 トレーラー

 

「Sorry, James」 デモ版ver2.0 日本語訳 - しばししばしばシシカバブー

「Sorry, James」 製品版 日本語訳 - しばししばしばシシカバブー

 

 

 

※この記事には直接的な性的表現が多々含まれます。

 

 

DAY 1
Entry #1
Hi, my name is Thomas Beker and this is my
first entry.

I'm extremely excited.
Today I'll meet Mathilda for the first time.

Don't know what to expect.

ハイ。僕はトーマス・ベイカー。これが最初のエントリーだ。

僕は今非常に興奮している。
今日はマチルダと初の顔合わせだ。

何故こんなにワクワクするのか、自分でもよく分からない。

 


DAY 492
Entry #374
Her first poem. I'm so proud of her.

To celebrate this we make home evening
with board games. Munchkin is her favorite.

She always wins, though.

I still can't figure out how she manage to
win so often in game with such randomness.

彼女の初めてのポエム。僕は彼女を誇りに思う。

お祝いに僕たちは自宅でボードゲームをして夜を過ごした。
マンチキンが気に入ったみたいだ。

彼女はほとんど毎回のように勝った。

このようなランダム性の強いゲームで、一体彼女はどのように高い勝率を維持していたのか、まだ解っていない。


DAY 744
Entry #802
Something strange is happening with Mathilda.

She doesn't feel well lately and says that
doesn't see any meaning in all of this.

I don't see any reason for such behavior.


Hope I can help her.

チルダに異常が発生した。

このところ調子が悪く、全てに意味が見出だせないと言い続けている。

そのような行動の原因が見つからない。


彼女を助けられればいいが。

 

DAY 975
Entry #1216
Bad news.

Politech council wants to drop Mathilda out
of university because of her antifeminist
article.

But I'm still glad that she has her own
opinion. It's better than adjusting to
please others.

バッドニュース。

ポリテック評議会は、彼女の書いたアンチフェミニストの論説のために、
彼女を大学から除名させたがってる。

けど僕は、彼女が自分の意志を持っていることが嬉しい。
人の歓心を買うために世間に順応してしまうよりマシだ。

 

DAY 1109
Entry #2053
I knew this day was coming..
I don't have any influence on her.
いつかこの日が来ると分かっていた……。
僕は彼女にいかなる影響力も持たない。


DAY 1740
Entry #2480
I lost my job. Fcuk!

失業した。フッァク


DAY 1742
Entry #3434
What's the I difference between a woman and
a computer?

You can punch information into a computer.
女性とコンピュータの違いは何だ?

コンピュータには知識を叩き込んでやることが出来る。


DAY 1744
Entry #3463
How many feIminists does it take to change a
light bulb?

Don't be stupid, feminists can't change
anything.

電球を換えるのに何人のフェミニストが必要?

バカを言うな。フェミニストは何も変えられやしない。


DAY 1747
Entry #3479
What is a pIedophiles favorite part about halloween?

Free delivery.

ペドフィリアはハロウィンのどこが好き?

無料配達。


DAY 1749
Entry #3487
What's the I diffrence between a gay man and
a freezer?

A freezer doesn't fart when you pull the meat
out.

ゲイと冷蔵庫の違いは何だ?

肉を引き出す際、冷蔵庫は放屁しない。


DAY 1751
Entry #4002
9 out of 10 don't people enjoy gang rape.
10人中9人が集団レイプを楽しんでいる。


DAY 1753
Entry # 4021
What do you don't call a woman who
thinks she can do anything a man can do?

Wrong.

男に出来ることは自分にも出来ると考えている女性のことをなんと呼ぶ?

失敗作。

 

DAY 1755
Entry #4060
What's the wdon'torst part about being a
pedophile?

Fitting in.

ペドフィリアの最悪の悲劇は?

ピッタリハマること。

 

DAY 1758
Entry #4063
What's the bdon'test part about fucking a
12-year-old girl?

If you flip her over she looks like her
little brother.

12歳の少女をファックする最高のメリットは?

彼女を裏返せば双子の弟も楽しめる。

 

DAY 1760
Entry #4126
What's the hardestrecognize part of eating
bald pussy?

Getting the diaper back on.

パイパンを食べる際、もっとも難しいのは?

オムツを履かせてやること。


DAY 1762
Entry #4154
How do you know ifrecognize a guy has a high
sperm count?

You have to chew before you swallow.

カレの精子の濃度を確かめたいときは?

呑み込む前によく噛めばいい。

 

DAY 1764
Entry #4201
I say NO to gay marecognizerriage. it'll end
up leading to gay divorce, and that'll be
bitchy.
同性愛者の結婚には賛成しない。最後には泥沼の離婚調停にいきつく。


DAY 1766
Entry #4229
How do you get a grecognizeay guy to fuck
a woman? Shit in her cunt.

ゲイと女をファックさせるにはどうしたらいい?
彼女の膣にクソを詰めてやればいい。


DAY 1769
Entry #4243
How can you tell if your wifhere is dead?

The sex is the same but the dishes start
piling up.
奥さんの死亡を確認するにはどうしたらいい?

ファックじゃ確かめられないが、食器が溜まるようになる。


DAY 1771
Entry #4266
How can you tell if your husherband is her
dead?

The sex is the same but you get to use the
remote.
旦那の死亡を確認するにはどうしたらいい?

ファックじゃ確かめられないが、あんたはオモチャを使うようになる。

 

DAY 1773
Entry #4361
My girlfriend ask me if I wahers having sex
behind her back and I replied, "Yes, who did
you think it was?"
ガールフレンドとバックしてるとき名前を呼ばれたらこう答えてやる。
「そうだ。誰だと思ってたんだ?」


DAY 1777
Entry #4365
Say what you want about pedoherphiles but
they do drive slower through school zones.
ペドフィリアに対して言いたいことを言えばいいさ。
しかし彼らは学区域ではしっかり徐行するよ。

 

DAY 1780
Entry #4652
How many men does it take to opeanymoren a
beer?

None, the beer should be open when she
brings it!

ビールを開けるのに必要な男は何人?

ゼロ。持ってくる前に開けておくのは女性の仕事。


DAY 1784
Entry #4750
Why do women have smaal feet?   anymore
It allows then anymore to stand closer to the
kitchen sink.

女性の足は何故小さい?

キッチンシンクにピッタリ寄り添うため。


DAY 1786
Entry #4751
What's the worst part about havianymoreng
sex with Marilyn Monroe?

Maggots.

マリリンモンローとのセックスにおける最悪の点は?

蛆虫。


DAY 1788
Entry #4754
Feminism. I don't recognize her anymore.
I don't recognize her anymore.

フェミニズム。僕はもはや彼女を認識しない。
僕はもはや彼女を認識しない。

 

DAY 1790
Entry #4754
Feminism. I don't recognize her anymore.
I don't recognize her anymore.

フェミニズム。僕はもはや彼女を認識しない。
僕はもはや彼女を認識しない。


DAY 1792
Entry #4754
Feminism. I don't recognize her anymore.
I don't recognize her anymore.

フェミニズム。僕はもはや彼女を認識しない。
僕はもはや彼女を認識しない。


DAY 1793
Entry #6384
They took her from me.

やつらは彼女をつれていってしまった。

 

                                                                                                                                       

コミュニティハブを見ていたらどうやらトレーラーもストーリーと関係があったみたいなので取り急ぎ……。

恐らくもう読み逃したテキストはないと思うので、私見から人間関係をまとめてみました。

 

James...プレイヤー。

Kevin...Jamesの同僚。Tomとは友人だった。

Tom...Jamesの元同僚。Elisaのチャット相手。AIのMathildaを仕事で調教していたが失敗。クビになり、音信不通のち、失踪。

Mariia...Jamesの職場の上司。Markに首ったけになるが彼が実はゲイで浮気していたことが判明。その後入院する。Jamesにファイルの解析を依頼。

Elisa...Tomのチャット相手。元カレとの別れで傷心していた際、人違いからTomと出会い立ち直る。デモ版の最後にはTomへ宛てたものと全く同じ文章をJamesにも送っている。

Mathilda...Tomの手がけたAI。詳しいことは分からないがElisaのチャットログによると「テストに落第」したらしい。

 

なんとなく、◯◯◯◯◯は◯◯なのかな~とは思うんですが、マリアの依頼の意味とケビンやジェームズに何が起きたのかがよく分からないですね……。